AB통역1 통대이야기 l A언어와 B언어 A언어=모국어 B언어=외국어 통역사와 협업하다보면 A언어, B언어라는 말이 나오는 경우가 있습니다. 보통 A언어는 모국어나 유창성이 더 뛰어난 언어 B언어는 외국어나 유창성이 덜 뛰어난 언어를 의미합니다. 한국인인 저를 예로 들자면 저에게 A언어는 한국어고 B언어는 중국어입니다. 그래서 한국인 통역사들끼리 얘기를 할 때에는 A가 한국어, B는 외국어가 되는것이죠. AB와 BA A언어와 B언어를 붙여서 쓰는 경우도 있습니다. AB나 BA처럼 말이죠. 이는 통역의 방향을 의미합니다. AB는 A→B 방향으로 이루어지는 통번역 BA는 B→A 방향으로 이루어지는 통번역 을 의미합니다. 한중 번역과 중한번역도 이러한 맥락에서 같이 이해할 수 있습니다. 한중번역은 한→중 방향의 번역을 의미하고 즉, 한국인 번역사들에.. 2020. 4. 8. 이전 1 다음
