비활성 주제/희*통대이야기7 통대이야기 l 한중 시역/번역 독학하기(2): 청와대 홈페이지 독학을 선호하시는 분들을 위해서 저번에는 한->중 방향 가이드를 참고할 수 있는 동아닷컴 사이트를 소개드렸는데요 https://blog.naver.com/claire88moon/222624740959 통대이야기 l 한중 시역/번역 독학하기(1): Donga.com 사람마다 공부스타일이 다르기 마련입니다. 같이 공부할 때 집중이 잘 되는 사람이 있는가 하면 혼자 공부 ... blog.naver.com 이번에는 연설문을 조금더 꼼꼼히 공부하고 싶은 분들을 위해 청와대 홈피 활용하시는 법을 소개해드리려 합니다. 이 방법은 다소 번거로울 수 있지만 본인의 통역 습관을 되돌아보고 좋은 표현은 참고해보는 데 많은 도움이 되는 방법이 될거라고 믿습니다. 일단 자료를 만들기 위해서는 약간의 수고가 필요합니다 한국어 페.. 2022. 3. 3. 통역이야기 l 인하우스 통역사(근로자) 연차 바로알기 벌써 3년 현근무지에서 근무한 지 햇수로 5년이 되었지만 중도 퇴사 기간이 있었기에 재입사일을 기준으로 이제 막 근무년수 3년을 채웠습니다. 엊그제 들어온 것 같은데 시간이 참 빠르네요. 그리고 또 기대도 됐습니다. 3년차니 연가가 1개 더 늘어나겠구나 :) 이게 장기근속의 묘미겠죠 근로자 연차기준 근로자 연차 기준을 살펴보면 1년차- 11개 (입사 차월부터 1개/월*11개월) 2년 차- 15개 3~4년 차- 16개 5~6년 차- 17개 7~8년 차- 18개 9~10년 차- 19개 11~12년 차- 20개 13~14년 차- 21개 15~16년 차- 22일 17~18년 차- 23일 19~20년 차- 24일 21년 차 이상- 25일 이렇게 정리가 되는데요. 이에 따르면 저는 만 3년차이기 때문에 올해 처음으.. 2022. 2. 22. 통대이야기 l 내가 통대에 진학한 이유(feat. 취직) 나는 왜 통대에 들어갔나 저는 취업난으로 구직에 구직을 거듭하다가 대학원으로 방향을 전환한 케이스였습니다. 좋은 대학 한 번 가보겠다고 자퇴를 하고 다시 공부한 바람에 대학을 늦게 들어갔는데, 휴학까지 하고, 대기업 취준을 1.5년이나 하다보니 나이가 들어(여성 신입 적령기 초과) 중소기업 취직은 더 되지 않았고 그래서 각종 통역 아르바이트나 학원강사를 전전했습니다. 당시 학원가에서의 노동착취와 가렴주구(?)로 신체건강과 정신건강에 적신호가 켜질 때 쯤 → 이건 담에 또 썰을 풀어보겠습니다 명확한 어딘가에 소속되어 다시 구직을 해보자는 생각으로 통대 입시학원에 들어서게 되었고 처음에는 너무 어려워서 내가 이걸 할 수 있을까? 싶었지만 학원비를 일단 냈으므로 한달만 다녀보자는 심정으로 다녔더랬지요. 근데 .. 2022. 2. 16. 통대이야기 l 통번역 대학원 졸업 후에는 어떤 일을 하게 될까? 한 때 통대를 졸업하면 무조건 통역사가 되어야 한다고 믿던 시절이 있었습니다. 고도의 전문화된 통역기술을 연마하여 국제회의장 뒷편 부스 안에서 헤드셋을 끼고 통역하는 그런 통역사 말이죠. 하지만 통대 졸업생이라고 해서 통번역만 하는 것은 아닙니다. 통번역 경험을 바탕으로 비슷한 업무로 빠지거나 아예 메인 업무로 빠지는 방법을 선택하는 분들 또한 많거든요. 1. 프리랜서 통번역사 국제회의 동시통역, 사기업 소속 동시통역, 위스퍼링, 순차통역, 의전 등을 수행하는 통번역사를 의미합니다. 고소득 프리랜서에 속하죠. 하지만 통역 난이도가 높고, 주제도 다양하며, 충분한 통역 준비시간이 주어지지 않아 스트레스가 매우 큽니다. 이밖에 영어권이 아닌 경우 상대국과의 관계, 글로벌 정세 등에 따라 통역 시장의 활황이 .. 2021. 12. 13. 이전 1 2 다음
