주크박스 l 林儿汶- The Best Is Yet To Come

 

중국어 공부를 하게된 계기가 되었던

영화가 한 편 있었습니다.

 

그 때의 목표는 중국어를 마스터해서

그 영화를 원어로 보겠다는 것이 목표였지만

 

중국어 공부를 웬만큼 하고 그 영화를 다시봤더니

홍콩 영화(광둥어)라서

하나도 못알아듣겠더라고요

하핫.

 

영화의 BGM으로 나왔던 노래가

참 인상적이었는데

얼마전에 다시 찾아보았습니다.

 

여전히 참 좋은 노래더군요.

 

그래서 제 마음대로 번역을 한 번 해봤습니다.

포스팅을 보시는 분들도

이 노래가 마음에 들었으면 좋겠네요.

 

.

.

.

 

 

永远有一个吻未尝

한 번도 해본 적 없는 입맞춤이 있죠

 

有些烛光未燃亮

어떤 초는 불 붙여보지도 못했죠

 

若爱太苦要落糖

만약 사랑이 너무 쓰면 설탕을 떨어트려요

 

结他断线亦无恙

기타줄이 나가도 상관 없어요

 

to hug someone

누군가를 안는다는건

 

to kiss someone

누군가에게 입맞춘다는건

 

the best is yet to come

가장 좋은 때는 아직 오지 않았죠

 

若要错失永不能守

만약 영원히 지키지 못하고 잃은 것이 있다면

 

得到也不代表长久

얻었더라도 오래 가진 못했을거예요

 

假使快乐有尽头

기쁨에 끝이 있다면

 

痛苦也未会不朽

고통도 영원하진 않겠죠

 

寂寞半点假如不能承受

조금의 적막도 이겨내지 못한다면

 

这生命注定过得不易

이 삶을 살아내기는 분명 쉽지 않을거예요

 

笑或泪

웃음과 눈물

 

亦有时候

모두 때가 있죠

 

to hug someone

누군가를 안는다는건

 

to kiss someone

누군가에게 입맞춘다는건

 

the best is yet to come

가장 좋은 때는 아직 오지 않았죠

 

若你说不再听情歌

사랑 노래를 듣고싶지 않다면

 

不想再经历这漩涡

다시 이 소용돌이 속에 휘말리고 싶지 않다면

 

假使抱住你拳头

주먹을 꽉 쥐고 있어요

 

到底也没法牵手

그러면 어떻게 하더라도 당신의 손을 잡을 수가 없을거예요

 

就是为了追求一时平静

하지만 잠시간 마음의 평정을 지키기 위해서

 

将感情隔离半点感动都扼杀

감정을 억누르고 조금의 감동조차 짖눌러버린다면

 

没法承受

견딜 수 없을거예요

 

永远有不妥协伤口

상처와 영원히 타협하지 못하고

 

有些憾事不放手

실망스러운 일들을 보내주지 못하며

 

若你太刻意淡忘

억지로 잊으려고만 한다면

 

越会补不到缺口

상처를 메우지 못할거예요

 

why don't you just hug someone

그냥 누군가를 안아보는건 어때요

 

just kiss someone

그냥 입맞춰 보는게 어때요

 

the best is yet to come

가장 좋은 때는 아직 오지 않았으니까요

 

最好的尚未来临

가장 좋은 때는 아직 오지 않았으니까요

 

https://www.youtube.com/watch?v=nnxEBuzG0jI&list=RDnnxEBuzG0jI&start_radio=1