高翻院 l 시위엔의 말뭉치: 7~9편

1. 강화될 필요가 있다

特别是传统流通企业创新转型有待加强

 

2. 더욱더 강력한 불매운동을 펼쳤다

展开了愈演愈烈的抵制日货活动

 

3. 한국은 세계 1위로 도약했고/약진했고

韩国跃居世界第一，中国则排第44名。

 

4. 불리한 영향을 끼치다

对跨国科技企业ㅇ

 

5. 이익의 공약수를 찾는 한편 협력을 강화하다

寻找共同利益并加强合作。

 

6. 이해와 신뢰가 기반이 되어야 양국 관계가 발전할 수 있다

只有建立在相互理解和信赖基础上的两国关系, 才可能稳固发展。

 

7. 기업의 애로사항을 듣다

听取受害企业诉求

 

8. 최선을 다해 필요한 협조를 하겠다

不遗余力地给予必要的帮助

 

9. (보도, 뉴스 등이) 전 세계에 퍼지다

照片与相关报道迅速传遍世界

 

10. 난국을 타개하다

但即便没有“乒乓外交”，两国也会找到别的“球”打破僵局

 

11. 익명을 요구한 소식통은

不具名消息人士的话称

 

12. 우려의 목소리가 나온다

出现了担忧之声

 

13. 국민의 안전을 최우선으로

把我国国民的安全放在首位

 

14. 필요한 모든 조치를 다 할 것

将采取一切必要措施

 

15. 일본 정부의 결정에 강한 유감을 표하다

对日本政府做出的排放污染水海洋的决定深表遗憾

 

16. 새로운 성장엔진이 되다

成为该行业新的增长引擎

 

17. 다른 산업도 ~시장에 침투하고 있다

其他行业也正在向电动汽车市场渗透

 

18. 실패로 끝나다

中国汽车品牌此前在欧盟市场的尝试均告失败

 

19. 입지를 다지다

中国汽车制造商站稳脚跟的机会

 

20. ~로 패러다임을 바꾸다

向绿色低碳转型

 

21. 신성장 패러다임 구축을 위한 주력 방향

构建新发展格局的主攻方向

 

22. 친환경 발전 이념을 포스트코로나 경제발전에 녹여내어

将绿色发展理念融入疫情后的经济发展中

 

23. ~프로젝트에 대한 강도를 높이다

新增投资中加大向绿色项目倾斜力度

 

24. 심각한 타격을 받다

旅游和医疗遭受重创