高翻院 l 시위엔의 한중연설: 1~3편(문재인 대통령 2021 신년사)

 

 

새해가 새해 같지 않다는 말이 실감납니다.

我也切实地感受到了今年的年味不如以前。

 

고난의 시기를 건너고 계신 국민들께 깊은 위로의 말씀을 드립니다.

我要向正在渡过困难时期的国民致以诚挚的慰问。

 

2020년, 신종감염병이 인류의 생명을 위협했고, 일상은 송두리째 바뀌었습니다.

2020年，突如其来的新型传染性疾病威胁着人类的生命安全，彻底改变了日常生活。

 

세계 경제도 대공황 이후 최악의 침체를 겪었습니다.

世界经济经历了自大萧条以来最严重的衰退。

 

모두가 어렵고 힘들었습니다.

每个人都渡过了痛苦和艰难的时期。

 

국민들은 일 년 내내 불편을 감수해야 했습니다.

过去一年，每个国民不得不承受生活上的不便。

 

그러나 우리는 꺾이지 않았습니다.

但我们并未因此而屈服于现实。

 

위기 속에서 대한민국은 오히려 빛났습니다.

危机当中，大韩民国反而焕发出勃勃生机。

 

의료진들은 헌신적으로 환자를 돌봤고

医务人员无私地照顾患者

 

놀라운 실천으로

以惊人的力量将其付诸于行动

 

국민들이 자발적으로 구상한 창의적인 방역 조치들은

国民自发研究出了创新性防疫措施

 

‘K-방역’은 국민 한 사람 한 사람의 헌신과 희생 위에 세워진 것입니다.

:내용 추가 → 成就

‘K-防疫’是建立在每位国民献身和牺牲之上的成就。

 

봉쇄 없이 확산을 최대한 억제하며

:명사(봉쇄)→동목(봉쇄조치를 취하지 않고)

虽从未实施封锁措施，但坚决遏制新冠肺炎扩散蔓延

 

~된 것은, 우리 국민들이 만들어 낸, 누구도 깎아내릴 수 없는 소중한 성과입니다.

这是我国国民创造出来的，任何人都无法否定的来之不易的成就。

 

어려움을 겪고 있는 이웃들과 ‘함께 사는 길’을 찾았습니다.

找到了一条与许多饱受困苦的邻居协同共赢的道路。

 

기업들은 최대한 고용을 유지해 주었습니다.

各家企业最大限度地保留了工作岗位。

 

노동자들은 경제 위기 극복에 앞장섰고

为克服经济危机，劳动者担当起了主力军的责任

 

우리 경제는 지난해 OECD 국가 중 최고의 성장률로

去年我国成为了经合组织成员国中经济增速最快的国家

 

OECD 국가 중 가장 높은 주가 상승률을 기록했고

:문형변형(가장 높은 주가 상승률을 기록→ 주가 상승률이 가장 높았고)

在经合组织成员国当中股指涨幅最高。

 

위기 속에서도 한국 경제의 미래전망이 밝음을 보여주고 있습니다.

危机当中，充分证明了我国经济发展的前景十分光明。

 

출처: 청와대/ 비공식 번역