高翻院 l 시위엔의 말뭉치: 1~3편 모음집

1. 날카로운 이빨을 드러내다

他们已经眦[ zì ]出了獠牙。

 

2. 세계 일류 대열에 들어서다

跻身全球一线

 

3. 상생과 번영의 길을 모색하다

寻求合作共荣

 

4. 누가 더 한 수 위일까?

日本三菱和韩国三星，谁实力更胜一筹呢？

 

5. 필적하다

中国哪些企业可以抗衡?

 

6. 계속 따라잡는 중

虽然我们国内的科技企业起步较晚, 但这些年也在不断追赶之中

 

7. 두각을 나타내다

国产的手机已经在全球市场上崭露头角。

[zhǎn lù tóu jiǎo]

 

8. 활력을 불어넣다

给中韩企业的科技创新合作注入更大的活力

 

9. 신사업의 성장점을 모색하다

韩国现代汽车投资汽车共享平台, 寻找新业务增长点

 

10. 경쟁사에 엄청난 압박감을 주다

给竞争对手带来巨大压力

 

11. 우리 생활의 곳곳에 숨어있다

电子产品已经遍布我们生活中的每个角落

 

12. 손실을 입히다

此次半导体之争预计对韩国GDP造成2.2%的损失

 

13. 개선될 필요가 있다

需进一步优化

 

14. 시리즈D 투자 마무리

叮咚买菜完成7亿美元D轮融资

 

15. 미국 IPO 공모 예정

彭博报道称叮咚买菜计划今年赴美IPO，募资规模预计为3亿美元。

 

16. 상하이, 베이징 등지에서 서비스 제공

现服务范围覆盖上海、北京等29个城市

 

17. 조롱하다

韩国媒体做了一张粗糙的表格, 恶狠狠地把中国企业奚落[xīluò]了一番。

 

18. 새로운 기회를 맞다

退出历史舞台的百脑汇，在城市更新中迎来了新的曙光。

 

19. ~을 주력으로 하다

叮咚买菜主打通过产地制裁、前置仓配货和最快29分钟配送到家的服务模式，现服务范围覆盖上海等29个城市。

*前置仓: 거점지역 창고(B마트와 유사)

 

20. 국내외로 복합적인 영향을 받아

受国内外多重因素叠加影响

 

21. ~한 흐름을 보이다

呈规模多样的发展态势

 

22. 안정적 운행을 유지하다

取得良好成效，国内市场保持平稳运行。