高翻院 l 시위엔의 말뭉치: 10~12편

1. 낙인이 찍히다

深深刻下卡斯特罗兄弟的烙印

 

2. 익명을 요구한 한 주민에 의하면

一位50多岁不愿透露姓名的孟买居民

 

3. 압도적인 표 차이로 1위를 차지하다

以压倒性的票数占据第一

 

4. 소매를 걷어부치고 힘내다

我们也要撸起袖子加油干

 

5. 앞서다, 선두에 있다

新西兰在发展对华关系方面始终走在西方国家前列

 

6. 귀를 쫑긋 세우다

央行行长说的这句话让无数人竖起耳朵

 

7. ~에 대한 논란이 뜨거워지고 있다

全球市场关于是否会收紧货币的讨论持续升温

 

8. 만병통치약

货币政策不是“万灵药”

 

9. 그림자를 드리우다

给自动驾驶汽车的发展蒙上了阴影

 

10. 착수한 지 오래다

NASA在研究新型汽车方面早有动作

 

11. 일에 더 큰 열정을 쏟다

以更饱满的热情投入工作

 

12. 인기가 뜨거운 경영인을 영입하려면 상응하는 보수를 각오해야 한다

炙手可热的专门经营者要有匹配的价码

 

13. 큰 도가 행해지면 세상이 공정해진다

大道之行，天下为公

 

14. 화려한 막을 올리다

中国首个以消费精品为主题的国家级展会盛装启幕

 

15. 전 세계적으로 코로나가 여전히 확산되고 있는 상황에서

全球新冠肺炎疫情仍在蔓延背景下

 

16. 교류를 심화하고, 협력을 도모하며, 각국 국민들에게 혜택을 돌려주다

深化交流、共谋合作，更好造福各国人民

 

17. 중요한 시작점

举办消博会，是推进海南自由贸易港建设的重要抓手

 

18. 드론이 연출하는

无人机拼出的消博会中英文字幕格外炫目

 

19. 대외개방의 수준을 새로운 정점에 올려놓다

打造对外开放新高地

 

20. ~의 우위를 활용해

中国愿发挥海南自由贸易港全面深化改革的优势

 

21. 굳건한 결심과 자신감을 보여주다

彰显中国致力于建设开放型世界经济的坚定决心和信心

 

22. 모여들게 하다

吸引众多全球知名品牌和免税经营企业齐聚自贸港

 

23. 뛰어난 성장세를 보이다, 성장률이 훌륭하다

即便在去年疫情影响下仍有出色增长

 

24. 양국 관계가 긴장세를 보이다

中澳双边关系于2018年趋紧