高翻院 l 시위엔의 한중연설: 26~29편(제102주년 3·1절 기념사)

역내 국가들과 협력하고 교류하게 되길 희망합니다.

与区内国家进行合作与交流。

 

물꼬를 트는 힘이 될 것입니다.

提供契机，出现转机

 

우리가 넘어야 할 장애물

我们要克服的障碍

 

과거의 잘못에서 교훈을 얻는 것은 결코 부끄러운 일이 아니며

前车之鉴，后事之师，绝不可耻

 

지혜로운 해결책을 모색할 것입니다.

寻求明智的解决方案

 

역지사지의 자세로 머리를 맞대면

若以设身处地的精神，汇聚智慧

 

함께 걷고 있습니다.

并肩同行。

 

지금 우리 곁에 계신 생존 독립유공자는

当前，在我们身边的在世独立有功人员

 

찾아가는 재가복지서비스 특별기동반을 운영했습니다.

提供了上门居家护理服务。

 

~에게 코로나 긴급구호 물품을 전해드렸고,

向~提供了新冠肺炎应急物品，

 

몸이 불편하신 분들을 병원에 모시고 다녔습니다.

陪护身体不适的人到医院看病。

 

정부는 그동안 독립유공자 심사기준을 개선해

迄今为止，我国政府不断改善了独立有功人员审核标准

 

독립운동 사료 수집을 강화하고 공적심사 기준을 더욱 개선해 포상 대상을 확대해 나가겠습니다.

今后，我们将不断加大收集史料的力度，进一步改进功勋审核标准，要扩大褒奖对象。

 

3·1독립운동의 주역이었던 학생들은

在3·1独立运动中起先锋带头作用的学生们

 

정부는 지난해 6·10만세운동을 국가기념일로 지정했고

去年，我国政府将6·10万岁运动日设为国家纪念日

 

매우 뜻깊습니다.

其意义非凡。

 

대한민국임시정부 기념관이 드디어 개관합니다.

大韩民国临时政府纪念馆终于可以问世了。

 

목숨을 건 무장투쟁과 의열활동, 필사적 외교전,

冒着生命危险的武装斗争和义烈斗争，不顾牺牲一切展开的外交战役，

 

임시정부 27년의 위대한 대장정을 생생하게 되살릴 것입니다.

将生动地展现临时政府27年的伟大历程。

 

3·1독립운동 이후 우리의 100년은 식민지배, 분단과 전쟁, 가난과 독재를 극복한 100년입니다.

3·1独立运动之后，我们所过的100年是克服殖民统治、分裂与战争、贫困和独裁的100年。

 

세계는 우리의 발걸음에 주목하고 있습니다.

全球各国也在密切关注着我们的步伐。

 

이곳 탑골공원에는 위기와 역경 속에서 역사의 반전을 이룬 선열들의 정신이 살아있고,

在这片塔谷公园的土地上，冲破风浪，逆转历史命运的先烈的精神终将永存，

 

우리는 선열을 기억하며 앞으로 나아갈것입니다.

我们会牢记先烈的精神，并向前迈进。

 

한국 정부는 언제나 피해자 중심주의의 입장에서

韩国政府将始终坚守着以受害人为中心的根本立场

 

피해자들의 명예와 존엄 회복을 위해서도 최선을 다할 것입니다.

我们将竭尽所能恢复受害人的名誉与尊严。

 

(끝)