高翻院 l 시위엔의 한중연설: 35~39편(문재인 대통령 취임 3주년 특별연설)

제조업의 위기로 확산되고 있습니다.

正向制造业蔓延。

 

비교적 튼튼했던 기간 산업이나 주력 기업들마저도

实力较为雄厚的支柱产业或主力企业

 

실직의 공포는 영세자영업자, 일용직을 넘어 정규직과 중견기업, 대기업 종사자들까지 전방위로 확산되고 있습니다.

失业恐慌不仅笼罩着个体户、短工，甚至朝着正式工和大中型企业员工，全面扩散。

 

이 어려운 상황을 견디고 계신 국민 여러분께 깊은 위로의 말씀을 드립니다.

谨向正在共度难关的各位国民表示深切慰问。

 

벼랑 끝에 선 국민의 손을 잡겠습니다.

紧握住濒临绝境的国民之手

 

국민의삶과 일자리를 지키는 버팀목이 되겠습니다.

成为守护国民生活和工作的中流砥柱。

*中流砥柱: 역경에 굴하지 않는 튼튼한 기둥

 

정부는 파격적이며 신속한 비상 처방으로

政府打破常规，迅速出台紧急应对策略

 

앞으로의 더한 충격에도 단단히 대비하겠습니다.

还将严阵以待，应对今后可能出现的更严峻的冲击。

 

정부가 할 수 있는 자원과 정책을 총동원하겠습니다.

政府将动用一切可用的资源和政策。

 

투자 활성화에 적극 나서겠습니다.

积极拉动投资。

 

제조업이 활력을 되찾도록 지원을 강화하며

加大扶持力度，帮助制造业恢复活力

 

코로나 이후의 세계 경제 질서는 결코 장미빛이 아닙니다.

后新冠时代的世界经济秩序并非玫瑰色。

 

각자도생의 자국중심주의가 더욱 커질 수 있습니다.

各谋生路的本国优先主义或将进一步抬头。

 

바이오분야의 경쟁력과 가능성도 확인됐습니다.

生物领域的竞争力和潜力也有目共睹。

 

인공지능 등 4차 산업혁명 기술을 결합하여 디지털경제를 선도해나갈 충분한 역량을 갖췄습니다.

我国实力深厚，足以结合人工智能等第四次工业革命技术，引领数字经济发展。

 

바이오헬스 등 신성장 산업 더욱 강력히 육성하여 미래먹거리를 창출하겠습니다.

生物健康等是新增长产业，我们将加大对这些产业的培育力度，造未来创收产业。

 

우리에겐 절호의 기회입니다.

就我们而言，这是个大好机会。

 

한국기업의 유턴은 물론 해외 첨단산업과 투자 유치를 위해 

不仅为使韩国企业回流本土，还为吸引海外高端产业和投资

 

과감한 전략을 추진하겠습니다.

我们将大刀阔斧地落实战略。

 

실직과 생계위협으로부터 국민 모두의 삶을 지키겠습니다.

我们将守护所有国民的生活，使其免受失业和生计威胁的影响。

 

특수 고용 노동자, 예술인 등 고용보험 사각지대를 빠르게 해소해 나가겠습니다.

还将快速消除特殊雇佣劳动者、艺术工作者等雇佣保险的盲区。

 

사회적 합의를 통해 점진적으로 확대해 나가겠습니다.

我们也将通过社会共识逐步扩大范围。

 

고용안전망 확충은 우리 경제의 역동성을 위해서도 필요한 과제입니다.

扩充雇佣安全网，这也是为确保我国经济活力的必选课题。

 

법과 제도를 정비하여 고용보험 대상을 단계적으로 넓혀 나가겠습니다.

我们将通过完善法律和制度，分阶段拓宽雇佣保险的覆盖范围。

 

직업 훈련 등 맞춤형 취업을 지원하며 구직촉진 수당 등 소득을 지원하는 제도입니다.

提供职业培训等个性化就业支援，以及支援就业促进津贴等费用。

 

한국판 뉴딜은 디지털 인프라를 구축하는 미래 선점투자입니다.

韩版新政是一项建设数字基础设施的前瞻性投资。

 

우리 사회 전체가 함께 만들어 낸 것입니다.

这由我国社会全体成员共同造就而成。

 

우리의 외교 지평을 크게 넓혔습니다.

大大拓宽了我国外交的空间。