高翻院 l 시위엔의 한중연설: 30~34편(문재인 대통령 취임 3주년 특별연설)

국민 여러분, 우리는 지금, 전세계적인 격변의 한복판에 서 있습니다.

当今，我们身处全球形势风云突变的“暴风眼”。

 

취임 3년이 되었습니다.

我就任已满三周年。

 

촛불의 염원을 항상 가슴에 담고 국정을 운영했습니다.

我始终心怀“烛火夙愿[sùyuàn]”而治国理政。

 

그때마다 국민들께서 힘과 용기를 주셨습니다.

每当此时，都是各位国民给了我力量和勇气。

 

국민들께서 보내주신 한결같은 지지와 성원에 한량없는 감사를 드립니다.

对于各位国民一贯给予的支持和鼓励，致以无比的感谢。

 

남은 2년, 더욱 단단한 각오로 국정에 임하겠습니다.

接下来的两年，我将以更加坚定的决心治国理政。

 

무거운 책임감으로 전력을 다하겠습니다.

我将担负沉重的责任感，全力以赴。

 

보이지 않는 바이러스가 세상을 송두리째 바꾸고 있습니다.

看不见的病毒正在彻底改变全世界，

 

피하고 싶어도 피할 수 없습니다.

躲无可躲，避无可避。

 

정면으로 부딪쳐 돌파하는 길밖에 없습니다.

只有正面迎击，寻求突破。

 

‘하늘은 스스로 행동하지 않는 자를 돕지 않는다’고 했습니다.

古语有云：“人不自助，天不助。”

 

비상한 각오와 용기로 위기를 돌파해 나가겠습니다.

我将以超乎寻常的决心和勇气突破危机。

 

‘기회는 찾는 자의 몫이고, 도전하는 자의 몫’이라고 했습니다.

有句老话说，“机遇只青睐追寻者和挑战者”

 

국민과 함께 지혜롭게 길을 찾고 담대하게 도전하겠습니다.

我将与国民同心协力，用智慧谋出路，大胆发起挑战。

 

우리의 목표는 ‘세계 속의 대한민국’을 넘어서 있습니다.

我们的目标不止是“世界里的大韩民国”。

 

우리의 목표는 ‘세계를 선도하는 대한민국’입니다.

我们的目标则是“引领世界的大韩民国”。

 

대한민국의 국가적 위상과 국민적 자부심은 어느 때보다도 높아졌습니다.

大韩民国的国家地位空前提高，国民自豪空前高涨。

 

방역당국과 의료진의 헌신

这离不开防疫部门和医疗团队的挺身奉献

 

이번 유흥시설 집단감염은 우리에게 경각심을 일깨워 주었습니다.

本次娱乐场所集体感染事件向我们敲起警钟

 

끝날 때까지 끝난 게 아닙니다.

不到最后不见分晓[fēnxiǎo]。

 

마지막까지 더욱 경계하며 방역의 끈을 놓지 말아야 하겠습니다.

我们决不能松懈防疫意识直到最后。

 

그렇다고 두려워 제자리에 멈춰설 이유는 없습니다.

但也不必畏而却步。

 

우리가 방심하지만 않는다면,

只要我们切忌麻痹大意

*麻痹大意: 경각심을 잃다

 

우리의 방역체계는 바이러스 확산을 충분히 통제하고 관리할 수 있습니다.

我们的防疫体系充分可以管控病毒的扩散。

 

많은 전문가들이 예상하는 2차 대유행에도 대비해야 하는 상황입니다.

针对许多专家预测的第二波大流行，我们也必须未雨绸缪。

 

방역이 경제의 출발점이지만

虽然防疫是经济的立足点

 

정부는 장기전의 자세로 코로나19에 빈틈없이 대처하겠습니다.

政府将做好打持久战的准备，周全应对新冠肺炎。

 

사스와 메르스 때의 경험을 살려 대응체계를 발전시켜온 결과입니다.

这是借鉴非典和中东呼吸综合征时期的经验，不断完善应对机制而取得的成果。

 

질병관리본부를 질병관리청으로 승격하여 전문성과 독립성을 강화하겠습니다.

我们将疾病管理本部升格为疾病管理厅，增强专业性和独立性。

 

지역의 부족한 역량을 보완하겠습니다.

弥补各地方所欠缺的力量。

 

국회가 동의한다면

如果国会批准，

 

매우 시급한 과제입니다.

这项任务亟待解决。

 

국경이 봉쇄되고 교류가 차단되며, 글로벌 공급망이 붕괴되고 세계 교역은 급감하고 있습니다.

国境被封，交流断绝，全球供应链崩溃，全球交易锐减。

 

바닥이 어디인지, 끝이 언제인지 아무도 모르는 상황입니다.

何时触底，何时结束，无人知晓。

 

99개월 만에 무역수지 적자를 기록했습니다.

时隔99个月首次出现了贸易逆差。