高翻院 l 시위엔의 한중연설: 40~44편(제76주년 광복절 경축사)

마침내 홍범도 장군의 유해가 고국에 도착합니다.

洪范图将军的遗骸终于运抵祖国。

 

우리 정부의 외교적 노력이 결실을 맺게 되어 매우 기쁩니다.

我国所做的外交努力终于有了圆满的结果，这令人十分欣慰。

 

어디서든 삶의 터전을 일구며 독립운동을 펼쳤습니다.

无论身在何处，都能建设起家园，还展开了独立运动。

 

고난의 길을 떠나는 독립지사

走上荆棘之路的独立志士

 

꽃다운 젊음을 뒤로 하고 전쟁터로 끌려가는 학도병들과 가족들이

将青春抛在身后，被送上战场的学生兵与亲人

 

이곳에서 눈물을 흘리며 이별했습니다.

也就在此地，以泪水作别。

 

기차에는 고향으로 돌아오는 사람들로 가득했습니다.

火车上, 挤满了返乡的人潮。

 

항구도시들도 희망에 찬 귀향민으로 북적였습니다.

港口城市, 也云集了充满希望的归乡人。

 

마침내 보릿고개를 넘어섰습니다.

终于顺利度过了春荒时期。

 

1949년, 스무대의 경비행기 밖에 갖추지 못했던 공군은

在1949年，只有20架轻型飞机的空军

 

강력한 우주공군으로 비상하고 있습니다.

并拥有一支强大航天力量的空军。

 

누구도 넘볼 수 없는 방위력을 이루고 있습니다.

正在建设一支无可匹敌的国防力量。

 

BTS는 빌보드 순위 1위를 지키는 최초의 기록을 세우고 있습니다.

BTS蝉联公告牌排行榜冠军，创造了一个前所未有的记录。

 

<기생충>은 칸영화제와 아카데미를 석권했고

《寄生虫》席卷了戛纳电影节与奥斯卡金像奖

 

윤여정 배우는 아카데미 여우조연상을 수상했습니다.

演员尹汝贞夺得了奥斯卡最佳女配角奖。

 

전통과 현대를 조화롭게 수용한 우리 문화예술인들이

这是融合传统与现代的我国文化艺术人

 

우리는 언제나 새로운 꿈을 꾸었습니다.

我们始终心怀理想，逐梦远方。

 

우리는 누구도 가보지 못한 길을 열어왔습니다.

我们开辟了一条前无古人、后无来者的道路。

 

국민은 촛불혁명으로

我国国民想要通过烛光革命将

 

벤처투자가 역대 최대 실적을 기록

风险投资额创下了历史新高

 

메모리 반도체에 이어 시스템 반도체와 배터리, 바이오에서도 선전하며

继存储芯片、系统半导体,连电池和生物技术也取得了优异的成绩

 

역대 최대 수출 기록을 새롭게 쓰고 있습니다.

我国出口不断刷新了历史记录。

 

그린 전환의 과정에서 뒤처지는 국민이 없도록

绿色化转型过程中不落下任何一个人。

 

차별과 배제가 아닌 포용과 관용의 사회로 한 발 더 전진해 나가야 하겠습니다.

远离歧视与排斥，必须向包容和宽容的社会迈进一步。