이직도전 l 코트라(KOTRA): 중한번역 연습1- 역레포 등

https://www.sohu.com/a/283286561_254111

美国加息，中国降息，你的投资怎么做？_市场

 

찡난님이 기출이라고 올려주셨는데

이게 나왔었나.. 이렇게 어려운게?? 

어떻게 풀었는지 생각이 안나서

다시 한 번 번역해보려합니다.

 

손으로 번저 번역해보고

그 다음 키보드로 다시 한 번 번역해 보았는데

확실히 손으로 번역하는것과

느낌이 다르네요.

 

컴퓨터는 대강 번역하고 수정하면 되는데

손으로 쓰는건 

미리 한 번 글을 집중해서 읽어보고

문맥에 맞게

문장을 끌어오거나 뒤로 붙일 필요가 있겠습니다.

 

역시 글로 쓰면서 연습해봐야겠습니다.

 

 

 

美国加息，中国降息，你的投资怎么做？ 

미국은 금리인상, 중국은 금리인하. 당신의 투자 선택은?

 

不顾市场惨淡，美联储12月加息

참담한 시황에도 미연준은 12월 금리인상 단행

 

北京时间12月20日3：00，美联储宣布上调联邦基金利率至2.25%-2.50%，这是美联储年内第四次加息，也是2015年12月本轮加息周期开启以来第9次上调利率，同时这也是1994年以来首次股市下跌情况下的加息。

베이징 시각 12월 20일 3시, 연준은 연방기금금리를 2.25~2.50%까지 인상하겠다고 발표했다. 이는 연준의 네 번째 금리인상이자 2015년 12월  금리인상 시작 이래 9번째 인상이며, 1994년 이후 주식시장 침체 상황에서 처음 단행된 금리인상이다.

 

对于加息的结果，美联储给出的理由是失业率仍然很低，就业率继续保持强劲增长，家庭支出增长也非常明显。所以，基于劳动力市场环境和通胀已有的表现及未来的预期，本次美联储会议上，美国联邦公开市场委员会成员一致投票决定加息。

금리인상 결과에 대해 연준은 낮은 실업률, 지속적인 취업률 강세, 가정지출의 확대 등 신호가 매우 명확했다고 짚었다. 노동시장환경과 인플레이션율의 현황 및 미래 전망에 기반하여 이번 연준 회의에서 미국 연방 공개시장위원회 위원들이 만장일치로 금리인상을 결정했다는 것이다.  

 

与此同时，美联储降低了明年加息预期次数，预计2019年加息两次，预计经济和通胀增速都略低于此前预期。

뿐만 아니라 연준은 내년 금리인상 횟수를 줄여 2019년에는 금리인상이 2회 이루어질 예정이며 예상 경제 성장률 및 인플레이션율도 기존의 예측치보다 다소 낮아질 전망이다.

 

中美货币政策背道而驰

반대로 가는 미국과 중국의 통화정책

 

美联储加息前夜，中国央行决定创设定向中期借贷便利(TMLF)，也就是民间所说的特麻辣粉来支持金融机构向小微和民企放贷。

연준의 금리인상 전야에 중국 인민은행은 1년물 맞춤형 중기유동성 지원창구(TMLF) 설립을 결정했는다. 일명 '특마라펀(TMLF)'으로 금융기관이 영세기업 및 민간 기업에 대출을 지원하겠다는 것이다. 

 

圈内管MLF习惯上称为“麻辣粉”，而它的学名叫中期借贷便利，它的主体是央行，对象是各大商业银行、政策银行等，操作手法是以竞标的方式，各银行拿国债或者各种优质债权抵押，从央行获得现金，但到期后商业银行必须要拿钱赎回。由于TMLF(特麻辣粉)相比于MLF（麻辣粉）期限更长、利率更低，这也被外界看作是央行的“定向降息”。

업계에서는 MLF를 '마라펀'이라고 부르는데 정식 명칭은 '중기 유동성 지원 창구'이다. 이는 인민은행이 상업은행이나 정책은행 등을 대상으로 발행하는 것으로,  은행들은 경쟁입찰을 통해 국채나 각종 우량 채권을 담보로 중앙은행은행으로부터 현금을 확보할 수 있지만 기간이 만료되면 현금을 그ㅏㅍ아야 한다. TMLF는 MLF보다 기간이 더 길고 금리가 더 낮기 때문에 외부에서는 이를 중앙은행의 '선별적 금리 인하'로 보는 것이다. 

 

就在宣布创设TMLF的次日，中国央行还通过公开市场逆回购操作，向市场投放1500亿元人民币。逆回购操作指央行向金融机构购买有价证券，向市场上投放流动性的操作。这一动作被视作为年末趋向紧张的资金池里“注水”。

TMLF 창설을 선포한 다음날 중국 인민은행은 역레포 거래를 통한 공개시장 조작을 실시해 1500억 위안의 유동성을 시중에 풀었다. 역레포 조작이란, 중앙은행이 금융기관으로부터 유가증권을 매입하여 시장에 유동성을 공급하는 조작을 말한다. 이는 연말에 좁아진 자금줄에 '물을 댄' 것으로 해석할 수 있다.

 

为何美国加息而中国“降息”

미국은 금리를 내리는데 중국은 왜 금리를 내릴까

 

美国加息，中国又“降息”又“注水”，难道就不怕我们本土的资本外流吗？首先，中国的货币政策服务于中国经济，不会随意跟随其他国家的货币政策进行调整。目前，国内的经济下行压力仍然较大，必须通过各种政策实际降低融资成本，所以定向降息是应对国内经济最有效的工具。事实上，美联储加息，美债利率却出现了大幅下跌，美股也大幅回落，美元指数也在加息当天收跌。可以看出美国经济本身的动力也不足，并没有给我们放松货币政策带来很大的外部压力，所以国内的宽松货币政策不会导致我们的资本外流。

미국은 금리를 올리는데 중국은 금리도 내리고 자금도 내리는 상황이다. 중국 봍노의 자금이 외국으로 흘러나가는 것이 두렵지도 않은걸까? 먼저, 중국의 통화정책은 중국의 경제를 위해 일하고, 다른 나라의 통화 정책에 따라 흔들려 조정되지는 않을 것이다 현재, 중국 경제의 하방압력이 여전히 크기 때문에 각종 정책을 통해 융자에 드는 비용을 실질적으로 낮추어야한다. 그래서 선별적 금리인하는 국내 경제에 가장 효과적으로 대응할 수 있는 도구인 셈이다. 사실상, 연준은 금리인상을 하고 있지만 미국 국채 금리는 오히려 대폭 낮아지고 있고 미국 주식 시장도 대폭으로 반등하고 있고 미달러-위안화 지수도 금리인상 당일 떨어지는 모습을 보였다. 미국의 경제 자체의 동력도 부족하고, 

 

2019中国会降息吗

在美联储加息的同时，中国央行选择了相反的动作。这意味着，中国央行对于资本外流情况并没有太多的担心，将继续保持独立操作。

基于中国国内经济下行的情况，未来货币政策继续选择定向减息的可能性较大。按照中金公司的分析，预计中国央行在今后12个月里至少降准200个基点，并可能下调公开市场操作利率。

对此，靠谱周认为，市场仍在筑政策底的过程中。

原因有二：

1，适度宽松的货币政策将降低企业融资成本。对于企业来说融资成本降低，在价格水平不变的情况下，就是企业盈利的提升。目前，适度宽松的货币政策还在路上，因此，政策底还没筑完。

2，新一轮中美贸易谈判将在2月底之前结束。目前，中国已经推出了系列贸易政策，比如暂停增加进口汽车关税、加强知识产权保护等等，国内市场也提出减少政府的不当干预。未来两个月相信会有更多政策出台，这些政策的深度和落地情况也将影响政策底的搭建。

股市在政策底之后还会有一个市场底，只有真正的市场认同的底部出现后才能得到有效支撑，而到那时，市场将会迎来反转向上的走势。

因此，建议继续以基金定投的方式参与市场，在市场低位阶段持续拉低持仓成本，当市场迎来反转时，我们的收益将会非常可观。