高翻院 l 회의 통역 시 인용 가능한 중국 격언

天時不如地利 地利不如人和
하늘이 주는 운은 땅의 이로움만 못하고, 땅의 이로움도 사람 사이의 화합만 못하다는 뜻

好雨知時節 當春乃發生
오늘 우리의 만남과 대화가 ‘좋은 비는 시절을 알아 봄이 오면 만물을 적시네

一方有難, 八方支援
한 곳이 재난을 당하면 여덟 곳에서 도움을 준다

一回生, 二回熟 三回老朋友
처음 만나면 생소하지만 두 번 만나면 친숙해지고, 세 번 만나면 오랜 친구가 된다

一花独放不是春，百花齐放春满园
꽃이 한 송이만 핀 것으로는 아직 봄이 아니다. 온갖 꽃이 함께 펴야 진정한 봄이다

 

同舟共济 共渡难关
한 배를 타고 함께 곤경을 헤쳐 나가다

同舟共济，团结守望
한마음 한뜻으로 협력하여 함께 이겨내자

道不遠人, 人無異國
도는 사람에게서 멀리 있는 것이 아니고, 사람은 나라에 따라 다르지 않다

成事在理不在勢
일의 성패는 세력이 아닌 사리에 달려있다

欲窮千里目 更上一層樓
천 리 멀리까지 보기 위해 다시 누각을 한 층 더 오르네

氷凍三尺非一日之寒
세 척이나 쌓인 얼음도 한나절의 추위로 이루어진 것은 아니다

長風破浪會有時 直掛雲帆濟滄海
거센 바람이 물결 가르는 그때가 오면, 구름 돛 달고 푸른 바다 헤치리라(커다란 희망을 품은 여정을 비유하는 말- 양국 관계의 도약을 염원시 사용)

己所不欲 勿施於人
자기가 원치 않는 것은 남에게도 시키질 말라

 

前事不忘 後事之師
과거를 잊지 말고, 미래의 스승으로 삼자

計利當計天下利
이익을 따지려면 천하에 이익이 될 것인지를 따져야 마땅하다

人心齊 泰山移
사람의 마음이 모이면 태산도 옮긴다

未雨綢繆
비가 내리기 전에 낡은 문을 손질한다

千丈之堤，潰自蟻穴
개미 한 마리가 파놓은 구멍이 큰 둑을 무너뜨린다

无信不立
믿음이 없으면 설 수 없다

啐啄同时
병아리가 알에서 깨어나기 위해서는 어미 닭이 밖에서 쪼고 병아리가 안에서 쪼며 서로 도와야 일이 순조롭게 완성됨

 

多一个朋友多一条路
친구가 하나 더 있으면 방법도 하나 더 늘어난다

长江后浪推前浪,一代新人换旧人
장강의 뒷 물결이 앞 물결을 밀어내듯, 새로운 세대가 옛 세대를 대체한다

磨杵作针
아무리 어려운 일이라도 끈기를 갖고 노력하면 이룰 수 있다

莫道君行早 更有早行人
뛰는자 위에 나는 자 있다

 

兄弟虽有小忿，不废懿亲
형제간에는 비록 약간 원망이 있더라도 부모형제를 버리지 않는다

射石爲虎
「돌을 범인 줄 알고 쏘았더니 돌에 화살이 꽂혔다」는 뜻으로,성심(誠心)을 다하면 아니 될 일도 이룰 수 있음

二人同心, 其利断金, 同心之言, 其臭如兰
두 사람의 마음이 같으니 그 예리함이 금을 자를 수 있고, 같은 마음에서 나오는 말은 그 향기(결과)가 난(蘭)과 같다

 

逆水行舟, 不進則退

물을 거슬러 올라가는 배는 앞으로 나아가지 않으면 곧 뒤로 밀린다

 

君子之交淡如水, 小人之交甘若醴

이 자리는 군자의 자리라서 매우 담백하게 느껴진다는 것을 표현해 만족감을 나타냄

 

靜而後能安，安而後能慮，慮而後能得

고요한 뒤에야 능히 안정이 되며 안정된 뒤에야 능히 생각할 수 있고 깊이 사색한 뒤에야 능히 얻을 수 있다. 차분하게 고려해보고 신중히 결정해달라는 의미

 

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索

길은 멀고도 멀기에, 나는 모든 방면으로 방법을 모색하고 노력해 보겠다는 의미