高翻院 l 시위엔의 한중연설: 10~12편(문재인 대통령 2021 신년사)

소프트파워에서도 선도국가로 도약할 것입니다.

在软实力方面，我国也要实现飞跃，迈进领先国家行列。

 

우리 문화예술은 민주주의가 키웠습니다.

我们的文化和艺术是由民主主义培养长大的。

 

문화예술인들이 마음껏 창의력과 ‘끼’를 발휘할 수 있도록

使文化从业人员与艺术家充分发挥创造力，展现自己的才华

 

훌륭한 기량을 갖춘 우리 스포츠 선수와 지도자들

那些出类拔萃的运动选手和运动教练

 

전문 체육인이 마음껏 스포츠를 즐길 수 있도록 간섭없이 지원하겠습니다.

:어순 변형

将对其群体不加任何干预和限制，提供必要的支持，让他们尽情享受体育运动。

 

역설적으로 전 세계인의 일상이 하나로 연결되어 있음을 보여주었습니다.

反而向我们证明了，全球各地人们的日常是紧密相连的。

 

한국은 당당한 중견국가로서

其中，韩国将作为名副其实的中坚国家

 

선진국과 개도국이 서로를 더 잘 이해하며 상생할 수 있도록 ‘가교국가’의 역할을 다할 것입니다.

在发达国家与发展中国家之间起到"桥梁"的作用，更好地理解彼此，实现互利共赢。

 

[중국, 러시아와 진행 중인 서비스 투자 FTA, 브라질, 아르헨티나를 비롯한 메르코수르, 멕시코 등 태평양 동맹과의 협상]을 가속화하고 CPTPP 가입도 적극 검토하겠습니다.

: 동사 앞으로 빼기

同时，要加快【正在与中国，俄罗斯进行的自贸协定中的服务投资协定谈判，以及与巴西，阿根廷等南方共同市场成员国，和墨西哥等太平洋联盟进行的】谈判，并积极考虑加入全面与进步跨太平洋伙伴关系协定(CPTPP)。

 

한일 관계의 미래지향적 발전을 위해서도 계속 노력해 나갈 것입니다.

为发展面向未来的韩日关系，我们会继续努力。

 

전쟁과 핵무기 없는 평화의 한반도야말로 민족과 후손들에게 물려주어야 할 우리의 의무입니다.

:뒷부분부터

我们有责任消除战争和核武器，将和平的韩半岛传给民族和子孙后代。

 

한편, 멈춰있는 북미대화와 남북대화에서 대전환을 이룰 수 있도록 마지막 노력을 다하겠습니다.

:문장 순서 바꾸기

同时，将尽最后的努力，使停滞不前的北美对话和南北对话实现大转折。

 

코로나에 대응하는 과정에서 ‘상생과 평화’의 물꼬가 트이기를 희망합니다.

在抗击新冠肺炎的过程当中，希望能够开启‘共赢与和平’的大门。

 

대화하겠다는 우리의 의지는 변함없습니다.

我们的对话意志从未动摇过。

 

한반도를 넘어 동아시아 지역을 중심으로

我们将跨越韩半岛，以东亚地区为中心

 

마스크는 지금까지 아주 쉽게 구입할 수 있었고

一直以来，口罩是一件唾手可得[tuò]的东西

 

그러나 코로나가 닥쳐오자

但是面对突如其来的新冠肺炎

 

종사자분들의 노고

从业人员的辛勤付出

 

새롭게 깨닫게 되었습니다.

重新意识到了

 

우리는 주변에서 흔하게 보던 물품 하나가

同时，还意识到了那些习以为常的东西

 

지난해 우리는 우리 사회에 정말 중요한 것이 무엇인지 돌아볼 수 있었습니다.

去年，我们有机会反思在我们社会当中，哪些是真正重要的。

 

모두의 안전이 나의 안전’이라는 사실을 되새기며

我们牢记"所有人的安全，就是我的安全"的事实

 

(끝)

 

출처: 청와대/ 비공식 번역