비활성 주제/희*통역공부16 高翻院 l 시위엔의 말뭉치: 7~9편 1. 강화될 필요가 있다 特别是传统流通企业创新转型有待加强 2. 더욱더 강력한 불매운동을 펼쳤다 展开了愈演愈烈的抵制日货活动 3. 한국은 세계 1위로 도약했고/약진했고 韩国跃居世界第一，中国则排第44名。 4. 불리한 영향을 끼치다 对跨国科技企业ㅇ 5. 이익의 공약수를 찾는 한편 협력을 강화하다 寻找共同利益并加强合作。 6. 이해와 신뢰가 기반이 되어야 양국 관계가 발전할 수 있다 只有建立在相互理解和信赖基础上的两国关系, 才可能稳固发展。 7. 기업의 애로사항을 듣다 听取受害企业诉求 8. 최선을 다해 필요한 협조를 하겠다 不遗余力地给予必要的帮助 9. (보도, 뉴스 등이) 전 세계에 퍼지다 照片与相关报道迅速传遍世界 10. 난국을 타개하다 但即便没有“乒乓外交”，两国也会找到别的“球”打破僵局 11. 익명을 요구한 소식통은 .. 2021. 5. 12. 高翻院 l 시위엔의 말뭉치: 4~6편 1. 성의를 갖고 논의하다 拿出诚意与韩方磋商 2. 악순환에 빠지다 陷入以牙还牙恶性循环的局面是绝不可取的 3. 뭉쳐야 어려움을 타개할 수 있다 只有韩国朝野政界和民众拧成一股绳, 才能同舟共济走出困境。 4. 익명을 요구한 정부 소식통에 의하면 以一名不愿公开姓名的韩国政府官员为消息源报道~ 5. 국민신문고에 청원을 올리다 数万名韩国人在网上发起请愿 6. 전방위적으로 확산되다 抵制日货正在韩国全方位扩散 7. 손해를 입다 令两国企业蒙受巨大损失 8. 짜고치기 日美围绕核废水的双簧表演令人不齿 *双横[shuānghuáng]： ‘曲艺(설창 문예)’의 일종. 한 사람은 무대에서 동작을 맡고, 다른 한 사람은 뒤에 숨어서 무대 연기 9. 조건을 조성하다 为受影响的生产者对日索赔创造条件 10. 위협을 가하다 那些核废水将对整个太平洋乃至更大范围.. 2021. 5. 11. 高翻院 l 시위엔의 말뭉치: 1~3편 모음집 1. 날카로운 이빨을 드러내다 他们已经眦[ zì ]出了獠牙。 2. 세계 일류 대열에 들어서다 跻身全球一线 3. 상생과 번영의 길을 모색하다 寻求合作共荣 4. 누가 더 한 수 위일까? 日本三菱和韩国三星，谁实力更胜一筹呢？ 5. 필적하다 中国哪些企业可以抗衡? 6. 계속 따라잡는 중 虽然我们国内的科技企业起步较晚, 但这些年也在不断追赶之中 7. 두각을 나타내다 国产的手机已经在全球市场上崭露头角。 [zhǎn lù tóu jiǎo] 8. 활력을 불어넣다 给中韩企业的科技创新合作注入更大的活力 9. 신사업의 성장점을 모색하다 韩国现代汽车投资汽车共享平台, 寻找新业务增长点 10. 경쟁사에 엄청난 압박감을 주다 给竞争对手带来巨大压力 11. 우리 생활의 곳곳에 숨어있다 电子产品已经遍布我们生活中的每个角落 12. 손실을 입히다 此次半导.. 2021. 5. 10. 高翻院 l 회의 통역 시 인용 가능한 중국 격언 天時不如地利 地利不如人和 하늘이 주는 운은 땅의 이로움만 못하고, 땅의 이로움도 사람 사이의 화합만 못하다는 뜻 好雨知時節 當春乃發生 오늘 우리의 만남과 대화가 ‘좋은 비는 시절을 알아 봄이 오면 만물을 적시네 一方有難, 八方支援 한 곳이 재난을 당하면 여덟 곳에서 도움을 준다 一回生, 二回熟 三回老朋友 처음 만나면 생소하지만 두 번 만나면 친숙해지고, 세 번 만나면 오랜 친구가 된다 一花独放不是春，百花齐放春满园 꽃이 한 송이만 핀 것으로는 아직 봄이 아니다. 온갖 꽃이 함께 펴야 진정한 봄이다 同舟共济 共渡难关 한 배를 타고 함께 곤경을 헤쳐 나가다 同舟共济，团结守望 한마음 한뜻으로 협력하여 함께 이겨내자 道不遠人, 人無異國 도는 사람에게서 멀리 있는 것이 아니고, 사람은 나라에 따라 다르지 않다 成事.. 2020. 10. 7. 이전 1 2 3 4 다음