비활성 주제/희*통역공부16 高翻院 l 시위엔의 한중연설: 7~9편(문재인 대통령 2021 신년사) 민생 회복과 안전망 확충을 위해 더욱 노력하겠습니다. 我们将尽最大的努力恢复民生、完善安全网。 불편을 참고 이웃을 먼저 생각해 주신 국민들의 노력이 헛되지 않도록 国民忍住痛苦、先人后己，为了不让他们的努力和辛劳付之东流 ‘격차를 좁히는 위기 극복’으로 보답하겠습니다. 我们将争取以‘缩小差距、克服危机’的方式来回报全体国民。 주거 문제의 어려움으로 낙심이 큰 국민들께는 매우 송구한 마음입니다. 当前，我国国民因住房问题灰心丧气，对此我深感内疚。 빠르게 효과를 볼 수 있는 다양한 주택공급 방안을 신속히 마련하겠습니다. 快速研究制定一批立竿见影的住房供应方案。 비대면 경제와 디지털 혁신이 가속화되고 4차 산업혁명이 앞당겨지고 있습니다. 非接触经济模式与数字创新发展速度不断加快，也加快了第四次工业革命的发展步伐。 각국의 경쟁도 더욱 치열해질.. 2021. 6. 11. 高翻院 l 시위엔의 한중연설: 4~6편(문재인 대통령 2021 신년사) 대한민국은 결코 멈추지 않았습니다. 大韩民国从未停止过前进的步伐。 코로나로 더 깊어진 격차를 줄이는 포용적인 회복을 이루는 것이 무엇보다 중요합니다. :수식(~는)→동목+동목 因此，缩小被新冠肺炎拉大的差距， 并实现包容性复苏尤为重要。 마스크에서 해방되는 평범한 일상으로 빠르게 돌아가는 것이 급선무입니다. :중요한 내용부터→뒤에서 앞으로 我们的当务之急是迅速恢复到可以摘口罩的正常生活生产秩序。 점차 나아지고 있는 방역의 마지막 고비를 잘 넘기는 것이 우선입니다. :수식(~의)→동목+동목 为此，首先须应对好日渐好转的新冠肺炎，守好防控的最后一关。 우리 기업이 개발한 치료제의 심사도 진행 중입니다. 我们正在评估我国企业研发的治疗药物。 자체적인 백신 개발도 계속 독려할 것입니다. 也要鼓励疫苗的自主研发。 [우리 국민의 안전과 국제.. 2021. 6. 10. 高翻院 l 시위엔의 한중연설: 1~3편(문재인 대통령 2021 신년사) 새해가 새해 같지 않다는 말이 실감납니다. 我也切实地感受到了今年的年味不如以前。 고난의 시기를 건너고 계신 국민들께 깊은 위로의 말씀을 드립니다. 我要向正在渡过困难时期的国民致以诚挚的慰问。 2020년, 신종감염병이 인류의 생명을 위협했고, 일상은 송두리째 바뀌었습니다. 2020年，突如其来的新型传染性疾病威胁着人类的生命安全，彻底改变了日常生活。 세계 경제도 대공황 이후 최악의 침체를 겪었습니다. 世界经济经历了自大萧条以来最严重的衰退。 모두가 어렵고 힘들었습니다. 每个人都渡过了痛苦和艰难的时期。 국민들은 일 년 내내 불편을 감수해야 했습니다. 过去一年，每个国民不得不承受生活上的不便。 그러나 우리는 꺾이지 않았습니다. 但我们并未因此而屈服于现实。 위기 속에서 대한민국은 오히려 빛났습니다. 危机当中，大韩民国反而焕发出勃勃生机。.. 2021. 6. 9. 高翻院 l 시위엔의 말뭉치: 10~12편 1. 낙인이 찍히다 深深刻下卡斯特罗兄弟的烙印 2. 익명을 요구한 한 주민에 의하면 一位50多岁不愿透露姓名的孟买居民 3. 압도적인 표 차이로 1위를 차지하다 以压倒性的票数占据第一 4. 소매를 걷어부치고 힘내다 我们也要撸起袖子加油干 5. 앞서다, 선두에 있다 新西兰在发展对华关系方面始终走在西方国家前列 6. 귀를 쫑긋 세우다 央行行长说的这句话让无数人竖起耳朵 7. ~에 대한 논란이 뜨거워지고 있다 全球市场关于是否会收紧货币的讨论持续升温 8. 만병통치약 货币政策不是“万灵药” 9. 그림자를 드리우다 给自动驾驶汽车的发展蒙上了阴影 10. 착수한 지 오래다 NASA在研究新型汽车方面早有动作 11. 일에 더 큰 열정을 쏟다 以更饱满的热情投入工作 12. 인기가 뜨거운 경영인을 영입하려면 상응하는 보수를 각오해야 한다 炙手可热的专.. 2021. 5. 13. 이전 1 2 3 4 다음