전체 글150 영한번역 l Instagram 영자신문 필사['21.12.6] Hong Kong pilots stuck in 'perpetual quarantine' due to strict Covid rules 홍콩 파일럿 엄격한 코로나 조치로 '빈번한 격리' Pierre(name changeed), a pilot with Hong Kong's flagship carrier Cathay Pacific, told the BBC that he has spent almost 150 days in isolation this year alone. 홍콩의 대표 비행사인 케세이 퍼시픽에서 파일럿으로 일하고 있는 피에르 씨는 BBC와의 인터뷰에서 올해만 150일 가량을 홀로 고립되어 지냈다고 토로했다. Even though Hong Kong has recorded barely any local.. 2021. 12. 8. 영한번역 l Instagram 영자신문 필사['21.12.5] UAE switches the weekend to Saturday and Sunday UAE, 휴일 토/일로 바꾼다 The United Arab Emirates will move its weekend to Saturday and Sunday, effective Jan. 1, 2022 UAE는 휴일을 토/일로 바꾸기로 결정했으며, 2022년 1월 1일부터 시행된다. Friday working hours will be from 7:30 a.m. to 12 p.m. Currently the weekend is Friday and Saturday in the UAE and the rest of the Gulf. 금요일 근무시간은 오전 7시 30분에서 오후 12시까지가 된다. 현재 UAE와 걸프 기타 지역의 휴일.. 2021. 12. 8. 영한번역 l Instagram 영자신문 필사['21.12.4] Narendra Modi's reform momentum has finally hit a wall in India 나렌드라 모디의 개혁 추진 마침내 한계에 부딪치다 Why is it so hard for a powerful - and, after more than seven years in the top job, still highly popular - leader to enforce his will? 왜 집권한 지 7년이 지났음에도 극찬을 받고 여전히 상당한 인기를 누리고 있는 강력한 지도자도 자신의 뜻을 펼치는 데 어려움을 겪는가? Investors must be wondering what promise New Delhi will break next as the ruling party tries to.. 2021. 12. 7. 독서메모 l 부자아빠 가난한아빠2 실망할 것에 대비하라. 실망에 대비되어 있으면 그 실망을 자산으로 만들 기회가 있다. 대부분의 사람들은 실망을 부채로, 그것도 장기적인 것으로 만든다. 실망을 피하지 말고 대신에 실망에 대비하라. 실망은 배움의 중요한 부분이다. 우리가 실수에서 배우는 것처럼, 우리는 실망으로부터 품성을 얻는다. 실망할 것을 기대하라. 실망할 것을 기대하는 것은 정신적으로, 그리고 감정적으로 자신이 원하지 않을 수도 있는 의외의 상황에 대비하는 것이다. 감정적으로 대비하면 우리는 상황이 우리 뜻대로 되지 않을 때 침착하게, 그리고 여유있게 행동할 수 있다. 침착하면 생각을 더 잘 할 수도 있다. 인내심이 부족하기 때문에 실망하고 그런 실망 때문에 패배를 한다. 많은 경우에 이런 인내심의 부족은 그들이 즉각적인 경제 보상을.. 2021. 12. 7. 영한번역 l Instagram 영자신문 필사['21.12.3] Can China's developers just 'lie flat' and not repay debt? 중국의 부동산 개발업자들은 '드러 누워' 빚을 갚지 않아도 될까? Everyone gets a second chance. We may now be entering a similar realm with companies, where defaults are so accepted - even expected - they have few consequeces. 모든 사람에게는 두 번째 기회가 있다. 이제 우리는 디폴트가 당연하게 받아들여지는, 심지어는 디폴트를 기대하는 회사들의 유사 제국으로 들어갈지도 모른다. 그리고 이에는 몇 가지 결과가 따른다. It's an urgent question for Chin.. 2021. 12. 6. 영단어 l Intagram 영자신문 필사 단어장(1)- '21.11월/30일 1 see eye-to-eye 의견을 함께하다 rock-bottom 최저의, 최하의 2 Brits 지역명/브리츠 mitigate 완화시키다, 경감시키다 3 Democrats 민주당 in knots 삼삼오오 4 subject to 지배를 받다 incur debt 빚을 내다 5 Yikes 이크, 헉 stock funds 주식형 펀드 6 take in more cash 많은 현금을 빨아들이다 exchange=traded 장내거래 7 underscore 분명히보여주다 teeter 불안정하게 서있다 8 bearish 하락세인, 약세인 rebeelion 반대, 항의 9 alleged (증거없이) 혐의를 제기하다 exploitation 착취 10 protest 항의하다 astride 양쪽으로 걸쳐있다 11 prope.. 2021. 12. 5. 高翻院 l 시위엔의 한중연설: 40~44편(제76주년 광복절 경축사) 마침내 홍범도 장군의 유해가 고국에 도착합니다. 洪范图将军的遗骸终于运抵祖国。 우리 정부의 외교적 노력이 결실을 맺게 되어 매우 기쁩니다. 我国所做的外交努力终于有了圆满的结果，这令人十分欣慰。 어디서든 삶의 터전을 일구며 독립운동을 펼쳤습니다. 无论身在何处，都能建设起家园，还展开了独立运动。 고난의 길을 떠나는 독립지사 走上荆棘之路的独立志士 꽃다운 젊음을 뒤로 하고 전쟁터로 끌려가는 학도병들과 가족들이 将青春抛在身后，被送上战场的学生兵与亲人 이곳에서 눈물을 흘리며 이별했습니다. 也就在此地，以泪水作别。 기차에는 고향으로 돌아오는 사람들로 가득했습니다. 火车上, 挤满了返乡的人潮。 항구도시들도 희망에 찬 귀향민으로 북적였습니다. 港口城市, 也云集了充满希望的归乡人。 마침내 보릿고개를 넘어섰습니다. 终于顺利度过了春荒时期。 .. 2021. 12. 4. 高翻院 l 시위엔의 한중연설: 35~39편(문재인 대통령 취임 3주년 특별연설) 제조업의 위기로 확산되고 있습니다. 正向制造业蔓延。 비교적 튼튼했던 기간 산업이나 주력 기업들마저도 实力较为雄厚的支柱产业或主力企业 실직의 공포는 영세자영업자, 일용직을 넘어 정규직과 중견기업, 대기업 종사자들까지 전방위로 확산되고 있습니다. 失业恐慌不仅笼罩着个体户、短工，甚至朝着正式工和大中型企业员工，全面扩散。 이 어려운 상황을 견디고 계신 국민 여러분께 깊은 위로의 말씀을 드립니다. 谨向正在共度难关的各位国民表示深切慰问。 벼랑 끝에 선 국민의 손을 잡겠습니다. 紧握住濒临绝境的国民之手 국민의삶과 일자리를 지키는 버팀목이 되겠습니다. 成为守护国民生活和工作的中流砥柱。 *中流砥柱: 역경에 굴하지 않는 튼튼한 기둥 정부는 파격적이며 신속한 비상 처방으로 政府打破常规，迅速出台紧急应对策略 앞으로의 더한 충격에도 단단히 .. 2021. 12. 3. 高翻院 l 시위엔의 한중연설: 30~34편(문재인 대통령 취임 3주년 특별연설) 국민 여러분, 우리는 지금, 전세계적인 격변의 한복판에 서 있습니다. 当今，我们身处全球形势风云突变的“暴风眼”。 취임 3년이 되었습니다. 我就任已满三周年。 촛불의 염원을 항상 가슴에 담고 국정을 운영했습니다. 我始终心怀“烛火夙愿[sùyuàn]”而治国理政。 그때마다 국민들께서 힘과 용기를 주셨습니다. 每当此时，都是各位国民给了我力量和勇气。 국민들께서 보내주신 한결같은 지지와 성원에 한량없는 감사를 드립니다. 对于各位国民一贯给予的支持和鼓励，致以无比的感谢。 남은 2년, 더욱 단단한 각오로 국정에 임하겠습니다. 接下来的两年，我将以更加坚定的决心治国理政。 무거운 책임감으로 전력을 다하겠습니다. 我将担负沉重的责任感，全力以赴。 보이지 않는 바이러스가 세상을 송두리째 바꾸고 있습니다. 看不见的病毒正在彻底改变全世界， 피하고 .. 2021. 12. 2. 영한번역 l Instagram 영자신문 필사['21.12.2] 출처: Instagram @bbcnews An episode of The Simpsons that refers to the 1989 Tiananmen Suare massacre is reported to be missing from Disney's streaming service in Hong Kong. 디즈니 스트리밍 홍콩 서비스에서 1989 천안문 대학살 사건을 언급하는 장면이 삭제된 것으로 보인다. Audiences noticed that episode 12 of Seasons 16 is missing from Disney+, which launced in the city this month. 시청자들은 이번달 홍콩에 런칭한 디즈니 플러스 스트리밍 서비스에서 '심슨' 시즌16 에피소드12가 사라진 .. 2021. 12. 2. 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 15 다음